天外魔境 – FAR EAST OF EDEN

By neocalimero, 4 février 2011 19:15

ban-tengai makyo

Far East of Eden (天外魔境/Tengai Makyô) est une série de jeux créée il y a 20 ans par Oji Hiroi et déclinée majoritairement sous forme de RPG souvent humoristiques et colorés. Extrêmement populaire au Japon, à tel point qu’elle fut même adaptée en fighting games et en machine à sous, cette saga ne connut jamais les honneurs de traduction et commercialisation officielles aux Etats Unis comme en Europe. Mais malgré la barrière de la langue, les joueurs français découvrirent les indéniables qualités de cette série via les tests import de magazines Jeu Vidéo de l’époque tels que Joypad et son chroniqueur Grégoire Hellot. Cela n’empêchera pas les éditeurs occidentaux de rester jusqu’à aujourd’hui très frileux sur le sujet de l’importation et de la localisation de la licence Far East of Eden dans nos contrées… mais sans jamais remettre en question ma passion pour cette série mythique que je tenterai de partager avec vous dans cette section du blog via tests, chronologie & historique de la série, produits dérivés, mythologie, projets avortés, albums, guides & solutions, etc. Bonne lecture

3 Responses to “天外魔境 – FAR EAST OF EDEN”

  1. spring dit :

    Salut Néocalimero,

    Je fais partie d’une équipe de traduction amateur et nous nous sommes lancé dans la traduction de la version DS de Tengai makyô Manjimaru. Seulement voilà, en tant que traducteur du projet je rencontre quelques difficulté à traduire certains éléments du menu car je ne possède pas le livret explicatif fourni avec le jeu.

    Étant donné que tu possèdes la version complète du jeu, est ce que ça te dérangerais de nous scanner ce fameux livret (en N&B ou couleur peut importe tant que c’est lisible) et ainsi nous aider dans notre projet de traduction?
    Si tu n’as pas le temps de scanner le livret dans son intégralité, est-ce que tu pourrais juste scanner la partie ヘルプ (sous partie モード)? Merci de ta collaboration!

    Spring

  2. neocalimero dit :

    Pas de souci j’essaye de faire ça ce week-end, même si je travaille dimanche matin. Par contre il faudra me donner une adresse e-mail pour vous envoyer ça. Wink

    C’est un plaisir de participer à votre projet

  3. spring dit :

    Merci beaucoup! Big Smile
    Comme j’ai dû donner mon adresse mail pour poster sur le blog, je pensais que tu l’avais: c’est spring (chez) webpratic.zzn.com

Leave a Reply

Click to Insert Smiley

SmileBig SmileGrinLaughLOLFrownBig FrownWinkKissRazzAngelAngryReally AngryConfusedNeutralThinkingChicCoolNerdSillyDrunken RazzMad RazzEvil GrinMeanPissed OffReally PissedCurseShoutGrit TeethCryWeepSide FrownWiltSmugDisdainRoll EyesSarcasmLoserTalk to the HandShyBeat UpPainShameBeautyBlushCuteLashesKissingKiss BlowKissedHeh!SmirkSnickerGiggleIn LoveDroolEek!ShockSickSuspenseTrembleDazedHypnotizedFoot in MouthMoney MouthQuietShut MouthDOH!IDKQuestionLyingStruggleSweatStopByeGo AwayWavingTime OutCall MeOn the PhoneMeetingSecretHandshakeHigh FiveHug LeftHug RightClapDanceJumpFingers CrossedVictoryYawnSleepyPrayWorshipWaitingAlienClownCowboyCyclopsDevilDoctorFemale FighterMale FighterMohawkMusicPartyPirateSkywalkerSnowmanSoldierGhostSkeletonEatStarvingVampireZombie KillerBunnyCatCat 2ChickChickenChicken 2CowCow 2DogDog 2DuckGoatHippoKoalaLionMonkeyMonkey 2MousePandaPigPig 2SheepSheep 2ReindeerSnailTigerTurtleFemaleMaleHeartBroken HeartRoseDead RosePeaceYin YangUS FlagMoonStarSunCloudyRainThunderUmbrellaRainbowMusic NoteYesNoAirplaneCarIslandAnnouncebrbBeerDrinkLiquorCakeCoffeePizzaWatermelonBowlPlateCanMailCellPhoneCameraFilmTVClockLampSearchCoinsComputerConsolePresentSoccerCloverPumpkinBombHammerKnifeHandcuffsPillPoopCigarette

Panorama Theme by Themocracy